Luckily for Li& Fung, its shares have long been expensive.

An interest in working in the computer field led Man Fung to enroll in his Computer Science degree.

文峰有意在计算机领域发展，于是报读科大计算机科学课程。

互联网摘选

Hang Fung Gold Technology Group

恒丰金业科技集团

互联网摘选

He had given responsibility for the Chinese expansion to Ms Fung and Ms Wong.

此前他将扩张中国区业务的责任交给冯婉眉和黄碧娟。

互联网摘选

Professor Fung is an analytic philosopher with special interest in Chinese philosophy and comparative philosophy.

冯教授是一位对中国哲学和东西方比较哲学有着特殊兴趣并善于分析的哲学家。

互联网摘选

The beneficiary of this tough market was Bangladesh, Mr Fung said.

冯国纶表示：当前艰难市场环境的受益者是孟加拉。

互联网摘选

Ms. Fung regularly uses websites as research tools and books accommodations online.

Fung经常使用网站作为搜索工具并在线预定住宿。

互联网摘选

The whole macro environment was tough, said Spencer Fung, chief executive.

该公司首席执行官冯裕钧（Spencer Fung）表示：整个宏观环境十分严峻。

互联网摘选

Kowloon Fung Wong Public Light Bus Merchants and Workers' Association Limited

九龙凤凰小巴商工总会有限公司荃湾公共小型巴士商会有限公司

互联网摘选

What are the benefits of the Li& Fung matrix sourcing system?

利丰公司的矩阵采购系统的好处是什麽？

互联网摘选

There is no company quite like Li& Fung, which makes comparisons difficult.

与利丰相似的企业很少，这使得横向比较的难度很大。

互联网摘选

How does the venture capital group contribute to Li& Fung's growth?

风险资本小组是如何对利丰公司的成长做出贡献的？

互联网摘选

The level of wages has to rise, said Mr Fung.

冯国纶表示：工资水平必须提高。

互联网摘选

The Nan Fung Industrial Center is only two years old.

南丰工业中心是只有两年楼龄的新型工业大厦。

互联网摘选

Perhaps the Shuorians were all off gathering mushrooms: Dulou has to vie with the profusion of funghi in these mountains when trying to recruit for the vineyards.

Shuori村民或许都已到山上去采摘蘑菇：杜鲁商讨葡萄园租赁事宜时，还得力阻村民采摘漫山遍野的蘑菇。

互联网摘选

It was this mentality that Kurosawa treated lead actor Toshiro Mifune with during the filming of 1961's Throne of Blood. Not satisfied with Mifune's reaction of fear upon nearly getting shot with arrows in one of the later scenes, Kurosawa decided to have real arrows shot at the actor.

这也是黑泽明对男主角三船敏郎的态度，在1961年《蜘蛛巢城》最后某个镜头的拍摄中，黑泽明不满意敏郎对险中箭所表现的恐惧，就决定真的对演员放箭。

互联网摘选

More of a romantic, melancholy heartthrob, Leung has the acting chops but not the physique or the commanding presence of a martial hero that would be the equivalent of Charlton Heston or Toshio Mifune.

颇为浪漫而又忧郁柔情的梁朝伟有打斗戏份，但其缺乏类似于查尔顿•赫斯顿（Charlton Heston）或三船敏郎（Toshir Mifune）等武术英雄的体格或威严。

互联网摘选

Although the arrows were being shot by professional marksmen, there was still the risk of injury if Mifune moved an inch, and the experience proved a haunting experience for the actor. However, it certainly got the display of fear across.

虽然箭是由专业射手射出的，但如果敏郎稍微动一下，就可能受伤，这对他来说真是段难忘的经历，当然最后也达到了黑泽明所要的恐惧。

互联网摘选

During this time, Seagal occasionally choreographed fight scenes in movies and coached such stars as Sean Connery and Toshiro Mifune.

在此期间，西格尔间或为电影设计武打动作，并指导过肖恩·康纳利及托史诺·密菲等明星。

互联网摘选

Mifune's APU just reached gate three.

米孚安舰长已经到了三号门。

provided by jukuu

Simply put, it's no fun.

换言之，这么做很无趣。

互联网摘选