" That of course is a horse of another colour," said the senator.

There was a great hue and cry against the new rule.

对新条例的抗议呼声很大。

互联网

Amidst all the recent talk of boom vs. bubble, there is a hue and cry that the current environment may smack of 1999.

在近期有关繁荣期还是泡沫期的讨论中，很多人认为当前的市场环境有点像1999年。

互联网

The press raised a hue and cry against Feds spying into other people's business through wire-tapping.

报界掀起一阵叫嚷，反对联邦调查局人员通过窃听电话刺探别人的私事。

互联网

Someone said the bank had failed, and soon there was a hue and cry as people shouted for their money.

有人说那家银行亏空了，立即响起了一片抢兑的喧闹声。

互联网

When they discover what has happened there is bound to be a hue and cry.

他们一旦发现已经发生的事，定会气势汹汹抗议的。

provided by jukuu

Raise a hue and cry against new tax proposals

喧嚷着反对征收新税的建议

互联网

Jim got away with cheating in the test, while Sam got a kick in the teeth.

吉姆在考试时作弊却逃避了惩罚，而山姆则受到责备。

互联网

He described the court's decision as a kick in the teeth to the people of britain.

他用“使英国人民大失所望”这样的字眼来形容法庭的裁决。

provided by jukuu

The result of the vote gave that party a kick in the teeth.

投票的结果使该党受到重大的挫折。

互联网

A kick in the teeth may be the best thing in the world for you.

扬中的挫折也许是你能从世上得到最好的东西。

互联网

I saw a large crowd of people in the street.

我看到大街上人山人海。

互联网

You can never find him in such a large crowd of people. You're looking for a needle in a haystack.

你不可能在一大群人中找到他，你这样是大海捞针。

互联网

It is easy to get involved with a large crowd of people.

参与到一大群人中是件很容易的事情。

互联网

The hater of work says, there is a lion in the way; a lion is in the streets.

懒惰人说，道上有猛狮，街上有壮狮。

provided by jukuu

eg. The danger is certainly a lion in the way; you can go ahead or turn back. Which will you do?

1.：（使）折回危险当然是可怕的障碍，你可以向前走，也可以向后转，你愿意走哪条路？

互联网

God somehow sent the crow a little bit of cheese.

上帝不知何故赏给了乌鸦一小块奶酪。

互联网

We should manage, with a little bit of luck.

我们只要有一点点运气就能应付过去。

《牛津高阶英汉双解词典》

Good news took a load off my mind.

这个好消息卸去了我心头的重担。

互联网

The priest contemplated.""Thank you Father," said the old man. "That's a load off my mind! Can I ask another question?"

“谢谢你神父！你这么说我轻松多了！我能再问个问题吗？”

互联网

But I do usually manage a lump in the throat and that film of moisture over the eyes that men have in their emotional armoury.

但我总能以男人的情感所有的&感到有团东西在喉咙里哽咽，眼睛湿润。

互联网