eyrie

the birds built a small eyrie , made from heather twigs, old dried-out thistle stalks, wood rush, rushes and grasses.

这两只鸟筑了一个小巢，用的是石南花末梢、乾枯的蓟茎、地杨梅属的植物、灯心草以及草。

互联网摘选

Ascetic and pragmatic, in their remote monastic eyrie they remained aloof from mundane strife, wrapped in meditation that knew no gods or elements of magic.

苦行且务实的他们在偏远高山的寺院里，独自沉浸在远离尘嚣的冥想中，不受任何魔法元素或者神灵的干扰。

互联网摘选

Lord Stannis had not returned to King's Landing for the tourney. Lysa Arryn held her silence behind the high walls of the Eyrie.

史坦尼斯公爵并未返回君临参加比武大会，莱莎·艾林则躲在鹰巢城高墙之后，噤若寒蝉。

互联网摘选

My uncle will see me the rest of the way to the Eyrie. Lannister must come with me, but there is no reason that you and the others should not rest here and recover your strength.

我叔叔会陪我上鹰巢城，兰尼斯特必须跟我走，但你和其他人没有理由不留在这里好好休息，恢复元气。

互联网摘选

The Lady Lysa has commanded the maester to remain at the Eyrie at all times, to care for Lord Robert, he said.

莱莎夫人下令要学士留在鹰巢城，以便随时照顾劳勃少主。

互联网摘选

In the name of Robert Arryn, Lord of the Eyrie, Defender of the Vale, True Warden of the East,

以鹰巢城公爵、艾林谷守护者、真正的东境守护劳勃·艾林之名，

互联网摘选

We have no executioner in the Eyrie. Life is more elegant here. Open the moon door.

我们鹰巢城没有刽子手.我们这里有更文雅的法子.打开月门.

互联网摘选

The eunuch sighed. There was one boy. All he was, he owed Jon Arryn, but when the widow fled to the Eyrie with her household, he stayed in King's Landing and prospered.It always gladdens my heart to see the young rise in the world.

太监叹道：不过倒确有这么个孩子，他的一切都是琼恩·艾林给的，但当艾林的寡妇带着一家大小逃回鹰巢城时，他却选择了留在君临，并很快飞黄腾达。看到年轻人有发展，我总是高兴的。

互联网摘选

My lady, Marillion said, riding forward. I beg you allow me to accompany you to the Eyrie, to see the end of the tale as I saw its beginnings.

夫人，马瑞里安驱骑向前，请您允许我也陪伴您到鹰巢城去，我看到了故事的开头，也想看看故事怎么结束。

互联网摘选

Rising out of the mist amid some of the most sublime alpine scenery in Europe, a spa hotel built on the site of Adolf Hitler's mountain eyrie hopes to exorcise the ghost of the Nazi leader.

有着阿尔卑斯山脉世外桃源之称的奥柏萨尔斯堡山曾是阿道夫·希特勒私人别墅的所在地，现在一座豪华的温泉饭店已在那里拔地而起。

互联网摘选

It was at their wedding feast that Brynden told his brother he was leaving Riverrun to serve Lysa and her new husband, the Lord of the Eyrie.

布林登正是在婚宴上对他哥哥宣布自己要跟莱莎一起离开奔流城，去为她的新婚丈夫、鹰巢城公爵效命。

互联网摘选