illicitly

Every week, it seems, the local press has stories about people who have illicitly squirrelled away huge sums.

基本上每周，地方媒体都会报道哪些人又利用非法手段撵财的新闻。

互联网摘选

So it is different from a illicit cohabitation, a unmarried cohabitation, a cohabitation that the married man and woman live illicitly as husband and wife, a bigamy and so on similar concept.

事实婚姻符合婚姻的实质条件，有着婚姻的内核，因此其区别于非法同居、非婚同居、姘居、重婚等相似的概念。

互联网摘选

Furthermore, a crackdown on income inequality is encouraging flows to leave China illicitly.

此外，对收入不平等的打击，也鼓励资金通过非法渠道流出中国。

互联网摘选

That substance illicitly to fool quality-inspection testers because it can mimic the properties of protein.

乳制品之所以添加三聚氰胺是因为它可以虚增蛋白质含量、在质量测试中蒙混过关.

互联网摘选

every week, it seems, the local press has stories about people who have illicitly squirreled away huge sums.

基本上每周，地方媒体都会报道哪些人又利用非法手段撵财的新闻。

互联网摘选

An illicitly distilled ( and usually inferior) alcoholic liquor.

不法蒸馏得来的酒（通常是低质的）。

互联网摘选

Anyone who steals, buys or illicitly supplies information of others'credit cards shall be punished in accordance with the preceding paragraph.

窃取、收买或者非法提供他人信用卡信息资料的，依照前款规定处罚。

互联网摘选

They had already interviewed North Korean defectors living in China illicitly and said they wanted to document the smuggling route across the Tumen River which divides China and North Korea.

她们当时正在进行非法入境的采访报道，当时已经采访了一些非法居住在中国的北朝鲜难民，随后打算完成从朝鲜到中国的偷渡路线：中朝边境只有图门江一江之隔。

互联网摘选

Pressure transducers can be used to control uranium centrifuge enrichment, and thousands are thought to have been procured illicitly by Iran's nuclear programme since the early 2000s.

压力传感器可用于控制铀离心浓缩，自本世纪初以来，伊朗核计划据信已非法采购了几千部压力传感器。

互联网摘选

ZTE planned to "illicitly re-export controlled items to Iran in violation of U.S export laws," the Commerce Department said.

商务部表示，中兴计划“违反美国的出口法规，私自向伊朗再出口管控物品”。

互联网摘选

But keeping the information off US soil and under local data protection rules should make it harder for the NSA to tap into it illicitly, Mr Chester said.

但切斯特表示，将信息存放在美国之外、使其得到当地数据保护规定的保护，应该能让NSA更难不正当地利用这些信息。

互联网摘选

After starting an investigation into whether imports are being dumped, illicitly subsidised or are simply flooding in at a rate that threatens domestic industry, governments typically impose full restrictions on imports 12-18 months later.

一旦启动调查进口商品是否正被倾销、获得非法补贴，或只是大举涌入的速度对本国产业构成威胁，各国政府一般会在12至18个月后对进口产品实施全面限制。

互联网摘选

A literal translation used in studying a foreign language ( often used illicitly).

用于学习外语的直译（通常是非法使用）。

互联网摘选

Especially in the field of rail technology, these arrangements have sometimes involved complaints by non-Chinese companies that some technical secrets have been illicitly obtained by Chinese partners in efforts to build up a stronger competitive position.

尤其是在铁路技术领域，这些协议常常招致非中国企业的抱怨，称一些技术秘密被中国合作伙伴非法窃取，以增强其竞争力。

互联网摘选

Clenbuterol was banned by the European Union in1996 but it is still administered illicitly by some cattle farmers.

双氯醇胺从1996年起被欧盟禁用，但仍有牛场主违禁使用。

互联网摘选

In 2007, while he was in office, Mr. Ardila was arrested and immediately jailed by local officials on charges of enriching himself illicitly.

2007年，当他还在任上时，哥伦比亚官员指控他中饱私囊，将其逮捕并随即监禁起来。

互联网摘选

These designs reduce the problems of weapons-grade material being produced and sold illicitly.

这些设计也减少了制造终极武器的材料和非法利用核能的问题。

互联网摘选

Article61a promoter or shareholder who illicitly withdraws his capital contribution after the establishment of the company shall be ordered to correct his wrongs and fined at least five per cent and no more than ten per cent of the capital contribution illicitly withdrawn.

第六十一条公司的发起人、股东在公司成立后，抽逃出资的，由公司登记机关责令改正，处以所抽逃出资金额百分之五以上百分之十以下的罚款。

provided by jukuu

Insider trading is a notoriously hard crime to pin down because investigators must link the passing of tips to securities trades and prove that the offender was acting illicitly.

内幕交易是一种以难以打击而著称的犯罪，因为调查者必须把内幕消息的传递与证券交易联系起来，并证明嫌疑人确有违法行为。

互联网摘选

International reporting is spotty as Syria does not allow foreign reporters to roam freely, leaving the foreigners to cover the stories illicitly.

由于叙利亚不允许外国记者自由徘徊，所以国际报告大多参差不齐，致使很多外国记者非法报道新闻。

互联网摘选

The US department of commerce is preparing to temporarily lift some sanctions on ZTE, the Chinese telecommunications equipment maker accused of illicitly supplying US technology to Iran.

美国商务部准备暂时解除对中国电信设备制造商中兴通讯（ZTE）的部分制裁，后者被指控非法向伊朗提供美国的技术。

互联网摘选

Until recently, though, lax enforcement has meant that foreigners working illicitly have been able to stay undetected for years.

但是直到最近，这项规定的执行都不到位，外国人可能在华非法工作很多年而没有被发现。

互联网摘选

The law innovated by creating an agency, known by its initials HADOPI, which would track abusers and cut off net access automatically to those who continued to download illicitly after two warnings.

该法创建了一个缩写为HADOPI机构，该机构将跟踪网络滥用者，并且可以对两次警告后仍然非法下载者进行自动断网。

互联网摘选

Graffiti is either "writing or drawings scribbled, scratched, or sprayed illicitly on a wall or other surface in a public place". Or!

涂鸦是指在墙壁或者其他公共场所的表面潦草地写或者喷射一些违法的东西。

互联网摘选