- 词义辨析
peasant, agriculturist, farmer, peasantry
这组词共同的意思是“农民”。它们的区别是：1.peasantry是农民的统称,包含有farmer, peasant和agriculturist,还可指农民地位、农民身份或粗野无知的农民行为。例如:The idea was supported by landless British peasantry.无地的英国农民都支持这个意见。The peasantry in China now is improving.当今的中国农民地位不断提高。2.farmer拥有很大面积的土地, peasant拥有少量的土地; agriculturist不一定拥有土地。3.farmer的土地一般为私人所有; peasant的土地为国有化土地; agriculturist的土地即可以是私有的,也可以是国有的。例如:He was then dressed as a peasant.当时他穿着像个农民。The government hopes to better the conditions of the peasants.政府希望改善农民的生活状况。4.agriculturist一般掌握有丰富的农业科学知识和技术,常称作“农学家”。例如:That farmer is an agriculturist.那个农场主是个农学家。The agriculturist is going to give a lecture to the students in the agricultural college.这位农学家将要给农学院的学生们讲学。
下面两个短语意思不同:
a peasant family一个农户(全家务农)a peasant's family一个农民的家庭(主人务农)
- 速记技巧
采编自网络
pea，“豆子”
-ant，表示“……的人”
种豆子的人，即“农民”
n.农民
Peasants earn their living by farming.农民靠种田为生。
词源记忆法
英语单词peasant常常被翻译为“农民”。然而，这个单词与表示农民的另一个单词“farmer”差异非常大。单词peasant最早派生于拉丁语pagus，该词表示“农村，乡下”，peasant的原意就是居住在pagus的人。罗马立基督教为国家后，基督教首先在城市中迅速发展，而在广大农村地区发展缓慢，居住在农村的人们依然信仰以前的神祗。因此，基督教徒用“pagan”（异教徒）来称呼这些尚未信仰基督的人。pagan一词早已存在，同样源自拉丁语pagus，本意与peasant很接近，都是表示居住在农村的人，被基督教徒这样引用后便增加了“异教徒、未开化者、堕落者”等负面含义。因此，与pagan同源且意义接近的peasant一词，自然也同样带上了强烈的贬义。单词farmer表示的是一种职业，即农业工作者，而peasant一次所表达的不是职业，而是一种历史身份，翻译为“乡下人”更合适。ˈ；另peas（许多豆子）+ant（人）→种豆子的人→农民
- 近义词
- agriculturistn.农学家;
- peasantryn.（总称）农民;农民阶级;农民的状况、地位或行为;
- farmern.农场主，农民;承包人;
- 知识拓展
单词用法
peasant的意思是“农民”，主要指发展中国家及旧时小农经济的自耕农。有时也用作贬义指粗鲁的未受过教育的人。因此，不可用于指欧、美、日本等发达国家的农民。
重要短语
peasant household庄户，农户
- 双语例句 更多例句
It was the author's memory of his childhood, mainly dealing with his peasant grandfather.
这是一篇童年的回忆, 着重写的是作者务农的祖父.
汉英文学 - 散文英译
In those days, if you were born a peasant, you were a peasant for life.
那时候, 如果你出生在一个农民家庭中, 你就一辈子是农民.
《简明英汉词典》
A peasant and his family were working in a little field beneath the singing larks.
有个农民一家人正在一小块地里干活,头顶上就有云雀在歌唱.
名作英译部分
地主为免祸计, 自动地捐款给农会的,亦颇不少.
网络文摘精选
Peasant origin family, folk art at an early age preferences, interest on the painting.
出身农民家庭, 自幼喜好民间艺术, 对绘画兴趣浓厚.
互联网摘选
In this story Lu Hsun writes mainly about a peasant who is backward and politically unawakened.
鲁迅在这篇小说里面,主要是写一个落后的不觉悟的农民.
网络文摘精选
贫农, 因为最革命, 所以他们取得了农会的领导权.
网络文摘精选
- 相关词组
- peasant agriculture农民经济;
- peasant family农家;
- 今日热词
- 热门搜索
- angelababy 杨颖；夏米；郑青相依为命的宋诗乔
- wagga n.（亦作 w-）<澳俚>（把麻袋拆开后缝制而成的）麻袋毯子麻袋地毯麻袋床罩;
- speaker n.说话者;演讲者，发言人;讲某种语言的人;扬声器;
- avenue n. 林荫路;大街;途径，手段;〈美〉（南北向）街道;
- inexact adj.不准确的，不精确的;不确切;
- Jon 乔恩（男子名， Jonah和Jonathan的略称）;
- fight v.与…作斗争;努力争取;打仗;(和…)打架/吵架;竞争;参加拳击赛;参选;打官司;努力克制;n.斗争;打架;争吵;竞赛;拳击赛;战斗;斗志;
- mist n.薄雾;视线模糊不清;液体喷雾;vt.（使）蒙上薄雾;（使）模糊;
- when you say nothing at all 歌曲;一切尽在不言中;尽在不言中;诺丁山
- below prep.在…下面;（数量等）低于;adv.在下面;在下文中;
- neighbourhood n.社区;居住区;周边地区;
- modest adj.不太大的;适中的;谦虚的;端庄的;
湘公网安备43011202000971号