- 词义辨析
race, nation, people, state, tribe
这组词都可表示“民族”。它们的区别在于:1.race作“种族”解时,侧重人种学含义,往往包括几个民族和国家,这些民族的人民有某一相同的的自然特点(如肤色)。2.nation指有共同的历史,使用同一种语言,居住在同一个大的地区,侧重于人民。例如:The story is about the Indian nations in the western United States.这个故事是关于美国西部印第安民族的。3.tribe指有共同的语言与风俗习惯,尤其是以古老生活方式生活的“部落”。例如:Schools will help to civilize the wild tribes there.学校将有助于使那儿的野蛮部落文明化。4.state指国家或者邦〔州〕,侧重政权。例如:In our country, the people are protected by the state.在我国,人民受国家的保护。That country is now an independent state.那个国家现在是个独立的国家。They believed that the state was “above class distinctions”.他们认为国家是“超乎阶级区分之上”的。5.people指有共同文化、共同利益或理想的一群人,强调文化和社会的统一,而不是国家和民族的统一。例如:They will discuss giving further help to the oppressed peoples.他们将讨论给予被压迫民族更多援助。
race, competition, contest, emulation
这组词共同的意思是“竞赛,竞争”。它们的区别在于:1.race可用在大选中的竞争。2.competition指在某项目或某次比赛中与对手所进行的“较量与竞争”,也可指“竞争的对手”。例如:Competition between business firms keeps prices down.商业公司之间的竞争使价格下降。At the Olympic Games our representatives were in competition with the best swimmers from all parts of the world.我们的代表队在奥运会上与世界各地的最佳游泳选手角逐。3.emulation意为“竞赛”,多指抽象的竞争,指在相互仿效的情况下,形成赶超局面,以努力取胜的竞争。例如:The workers in this factory work hard in emulation of the workers in other factories.这工厂的工人努力工作以赶超其他厂的工人。The young man worked hard in emulation of his famous father.这位年轻人努力工作,要迎头赶上他出名的父亲。4.contest多用于有评判委员会的“比赛”。例如:The newspaper is now running an enormous scenario contest.这家报纸正在举办大型电影剧本创作竞赛。He won the contest for the deputy leadership.他在副手竞争中获胜。
race against, race with
这两个短语都有“同…赛跑”的意思,接人时两者可互换,用against更强调对抗性,用with则指参加一般的比赛。另外,“与时间赛跑”只能说race against time〔the clock〕。
- 速记技巧
词根词缀法
race翻译为竞赛,比赛。但是又有种族的意思(如种族歧视racial discrimination)。因为在人类早期,人是以种群/种族聚居的,同时各个种族部落之间经常发生战争,是一种【竞赛】关系
- 近义词
- chasev.追逐;追赶;
- contentionn.看法,观点;争执;
- triben.部落,部族;[生]族;一帮,一伙;大群;
- statev.陈述;公布;
- contestn.比赛,竞赛;(权利)争夺,竞争;
- competitionn.竞争;比赛;竞争者;竞争产品;
- nationn.国家;民族;国民;政府;
- pursuitn.追求,寻求 ;追赶;贯彻,实施;娱乐,爱好;
- tearv.撕/扯/划开;撕/拔/扯掉;挣开;拉伤;狂奔,疾驰;受…伤害;
- gallopn.(马等)疾驰,飞奔;(比喻)飞快;
- flyvi.飞;飞行;(旗)飘荡;过得快;
- runvt.& vi. 跑;移动;(使)流动;
- rushv.猛冲;急忙送;赶紧做;突袭;
- dashvi.猛冲;赶紧离开;
- dartvt.投掷,投射;使迅速突然移动;
- contestn.比赛,竞赛;(权利)争夺,竞争;
- competev.竞争;参加比赛;
n.
v.
- 知识拓展
重要短语
in the race在比赛中;有成功的可能
human race人类
arms race n.军备竞赛
race against同….比赛
- 双语例句 更多例句
The idea of fighting against men of their own race was hateful to them.
一想到要同本族人交战他们就十分难受。
《牛津高阶英汉双解词典》
With her speed and agility, Cage cut out all her competitors in the hurdle race.
凯奇在跨栏赛跑中速度快、动作敏捷, 击败了所有其他选手.
《简明英汉词典》
There was a bit of a kerfuffle during the race when a dog impeded the leading runners.
比赛中一条狗干扰了领先的选手,引起一阵混乱。
柯林斯词典例句库
- 相关词组
- middle-distance race中长跑;
- presidential race总统竞选;
- have a race赛一赛;
- arms racen.军备竞赛;
- horse racen.赛马;
- enter a race参加比赛;
- master racen.优等民族;
- foot racen.竞走;
- rat racen.激烈的竞争;你死我活的竞争;
- road race公路赛;
- race meetingn.<英>(通常延续数天的多项目)赛马大会;
- medley racen.混合泳接力;
- cross-country race越野跑;
- race meetingsn.<英>(通常延续数天的多项目)赛马大会( race meeting的名词复数 );
- boat racen.赛船;竞渡;
- human race人类;
- relay racen.接力赛跑;
- race up迅速上升;
- downhill race速降滑雪赛,滑降;
- obstacle racen.障碍赛跑;
- 今日热词
- 热门搜索
- dessert n.甜点,甜品;
- Scottish adj.苏格兰的,苏格兰式的;
- gradual adj.逐渐的;平缓的;
- dash vi.猛冲;赶紧离开;vt.猛撞;匆忙完成;泼溅;使…破灭;
- abroad adv.到国外,在海外;广为流传地;adj.往国外的;
- sale n.销售(量);特价销售,拍卖;
- objection n.反对;反对的话,异议;反对的理由;
- tree n.树;木料;树状图;宗谱;vt.把…赶上树;使处于困境;把鞋型插入(鞋内)
- standard n.标准;军旗;adj.标准的;合格的;一般的;
- remotion n.移动,移居;
- represent v.代表;象征;维护…的利益;相当于;描绘;正式提出;
- product n.产品;产物;乘积;