tenderer

The outer envelope not bear any identification of the tenderer.

而外信封上不能有任何涉及投标者的信息.

互联网摘选

The company is the successful tenderer for the project.

该公司是该项工程的乐成投标人或中标人。

互联网摘选

A tenderer should know well and fit the change of this pattern and regulation and have good command of key point of project cost management in the tendering work of drawing up quantity, winning a bidding with a reasonable low price and signing a contract etc.

作为招标人员必须尽快熟悉适应这种方式和规则的改变，并把握住工程量清单编制、合理低价者中标、签订合同等招投标工作中工程造价管理的重点。

互联网摘选

The tenderer does not attend the bid opening meeting.

(五)投标单位未参加开标会议.

互联网摘选

This tender is submitted with the full authority of and on behalf of the Tenderer.

此份标书乃经投标人全权授权呈交.

互联网摘选

The successful tenderer will be required to revise or augment his Programme as set out in the Contract.

（四）合同规定可要求中标者讨论修改其计划。

互联网摘选

The successful Tenderer on receipt of notification that his tender has been accepted shall commence supply and delivery without waiting for the execution of the formal contract.

中标人一经接到中标通知，即应开始供货和交货，而不必等到正式合同的签署。

互联网摘选

A tender price offered by a tenderer shall remain unchanged during the performance of the Contract, but shall not be modified because of any reasons.

投标人所报的投标价在合同执行期过程中是固定不变的，不得以任何理由予以变更。

互联网摘选

The signaturepower of participates in this collection activity the achievement all belong to the tenderer, the tenderee is authorized to the use design achievement for free;

参加本次征集活动的成果的署名权归投标人所有，招标人有权无偿使用设计成果；

provided by jukuu

The bid-winning notice is legally binding on both the tenderer and the winning bidder.

中标通知书对招标人和中标人具有法律效力.

互联网摘选

The Tenderer intends to apply all the proceeds of this loan to eligible payments under the Contract for which this Bidding Document is issued.

招标人拟利用贷款支付本招标文件下的采购合同的付款。

互联网摘选

Prior to the deadline for submission of tenders, the employer may, for any reason, whether at its own initiative or in response to a clarification requested by a prospective tenderer, modify the tender documents by the issue of an addendum.

在提交标书最后期限前，业主可根据自己的意愿，或应回复潜在投标者的解释文件的要求，发布附录修改投标文件。

provided by jukuu

The tenderer surrendered her tremendously slender tender fingers.

投标者屈服于她纤细的手指.

互联网摘选

No unit or person may designate a procuratorial agency for the tenderer in any form.

任何单位和个人不得以任何方式为招标人指定招标代理机构.

互联网摘选

A bidder may not collude with the tenderer in submitting his bid to prejudice the State's interests, the social and public interests or the legitimate rights and interests of any other person.

投标人不得与招标人串通投标，损害国家利益、社会公共利益或者他人的合法权益。

互联网摘选

Tenderer shall bind and seal the Tender separately.

应征人应将应征材料分别装订、分别密封.

互联网摘选

A tenderer who adopts the public tender method shall issue a tender announcement.

招标人采用公开招标方式的，应当发布招标公告。

provided by jukuu

Such minute errors as mentioned above, however , may affect Tenderer ＇ s opportunity of winning the bid.

类似上述的错误细节, 可能会对投标商的中标产生影响.

互联网摘选

Article 16 A tenderer who adopts the public tender method shall issue a tender announcement.

第十六条招标人采用公开招标方式的,应当发布招标公告.

互联网摘选

Any tender documents shall not after evaluation be returned to the tenderer;

所有投标文件在评审后不退回投标单位；

互联网摘选

Reasonable plan and quoted price are the major factors to redound to the rate of acceptance, also are essential for tenderee to choose an excellent tenderer.

合理的方案、规范的投标报价，是提高中标率的基础，同时也有利于招标人选择优秀的投标者。

互联网摘选

If a tenderer has a base bid price, it must be kept secret and confidential.

招标人设有标底的, 标底必须保密.

互联网摘选

The tender security may be forfeited: if a tenderer withdraws his tender during the period of tender validity;

投标保函在下列情况将失去：投标者在标书有效期内撤标；

互联网摘选

The tenderer shall submit a basictenderwhichcompliesfully with the requirements of the tender documents.

投标者可提供一份完全符合投标文件要求的基本标书.

互联网摘选

The tender security may be forfeited: if a tenderer withdraws his tender during the period of tender validity; or in the case of the successful tenderer, if he fails to sign the agreement, or furnish the necessary performance security.

投标保函在下列情况将失去：投标者在标书有效期内撤标；或成功的投标者未签约或未提供必要的履约保函。

provided by jukuu

A tenderer shall prepare the tender documents in accordance with the features and needs of the project subject to tender.

招标人应当根据招标项目的特点和需要编制招标文件。

provided by jukuu

The tenderer shall refuse to accept any bid documents delivered after the deadline for submission set in the tender documents.

在招标文件要求提交投标文件的截止时间后送达的投标文件，招标人应当拒收。

provided by jukuu

Article17a tenderer who adopts the invitational tender method shall issue invitations for submission of bids to three or more specified legal persons or other specified organizations capable of undertaking the project subject to tender and having a good reputation and creditworthiness.

第十七条招标人采用邀请招标方式的，应当向三个以上具备承担招标项目的能力、资信良好的特定的法人或者其他组织发出投标邀请书。

provided by jukuu

Tenderer shall sign the contract in US dollars with bid winner, unless indicated otherwise.

招标人将与中标人签订美圆合同(除非招标人有特殊说明可采用其他外币).

互联网摘选

You look, is what the sod here compares dooryard fatter, tenderer gnawed in this!

你看, 这里的草皮是不是比前院的更肥 、 更嫩?

互联网摘选