chit-chat

Not being a mother, I found the chit-chat exceedingly dull.

我没当母亲，所以觉得那样的闲谈无聊透顶。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

We just got together chit-chat and had some snacks.

我们一家人聚在一起聊聊天，吃点零食。

互联网摘选

The initial questions included some chit-chat and informal questions designed to put the interviewee at ease.

最初的问题,包括一些“聊天”,旨在放心受访者非正式的问题.

互联网摘选

There was no time for me to chit-chat with Mr. Rat, however, because we were due at the briefing.

但是，我没有时间和老鼠先生寒暄，因为介绍会马上就要开始了。

互联网摘选

This is the newer version of chit chat.

这是青少年聊天的最新版本。

互联网摘选

When I was having a chit-chat with my colleague, she asked me all of a sudden, How did your husband propose to you at that time?

当我正和同事闲聊的时候，她突然问我，那时候你丈夫是怎么向你求婚的？

互联网摘选

They may not be much at English chit-chat ( Chinese schools are notorious for thinking language has nothing to do with communication), but one thing seems clear: they are born knowing how to spell Tiger Mother.

这些学生可能不太擅长用英文聊天（中国的学校总是觉得语言与交流无关），但有一件事似乎非常清楚：他们生来就知道如何拼写虎妈（Tiger Mother）。

互联网摘选

This is a process based on chit-chat and they obscured what they needed to.

这是在闲聊的过程中，某些人隐晦的提出自己的要求。

互联网摘选

But I am horrible at chit-chat and gossip.

只是我很害怕和人闲聊.

网络文摘精选

Can we have chit-chat?

能否小聊一会儿?

互联网摘选

Encourage others to talk so you wont have to make the idle chit-chat.

鼓励别人去多说，这样你就不必说些家长里短的话了。

互联网摘选

Everyone in my family is well educated, which is why simple dinner chit-chat usually segues into an exuberant discussion chock full of sarcasm, wit and the occasional clash of opinions.

我家中的每个人都受过良好的教育，所以在我们家，单纯的晚餐闲聊常常演变成充满讽刺、机智与偶尔的意见冲突的热烈讨论。

互联网摘选

After an hour or so of general chit-chat, it's probably time to head for the door. You don't want to wear out your welcome.

聊个大约一小时或许就该离去了，你可不希望变得不受欢迎吧。

互联网摘选

After some stilted end-of-interview chit-chat, park puts her thatcheresque handbag over her arm and leaves.

在一些客套的采访结束语后，朴槿惠挎上她的撒切尔式手包离开了。

互联网摘选

It's not exactly party chit-chat.

不适合在派对上聊这些

互联网摘选

The new radio station promises to replace chit-chat with more music.

新电台保证用更多音乐代替闲聊。

provided by jukuu

By contrast, opening the conversation with a remark that's relevant to the reason you're in the prospect's office tells the prospect that you're not there to waste time or chit-chat.

与此相反，以和你在他办公室的原因相关的话来开启对话，会令客户知道你不是在浪费他的时间或者在闲聊。

互联网摘选

I stopped to chit chat a little with her since well, I am early anyway.

停下脚步,与她聊聊天, 反正,还有时间嘛.

网络文摘精选

Instead of idle chit chat, Menzio worked on a math equation for a speech he was due to give after landing in Syracuse.

当时奎多·门齐奥在飞机上并没有闲聊，而是忙于运算出一道数学方程式，在飞机降落到锡拉丘兹后，他将发表一个演讲。

互联网摘选

Someone skilled at across-the-table chit chat.

在餐桌上非常健谈的人。

互联网摘选

Take a different route through the halls, stop by a new employee's desk every morning to chit-chat, wear an outlandish tie every day, or declare Tuxedo T-shirt Tuesdays.

按照不同的路线穿过办公区，每天早晨在新员工办公桌前驻步，与其闲聊，每天戴风格奇特的领带，或宣布每周二为小礼服加T恤衫日。你有任何想法都可以付诸实施。

互联网摘选

Before, we would take our time on the phone, ask someone how they are doing, chit chat for a bit, and then get to the point.

以前，我们会慢慢打电话，问别人过得怎样，随便聊聊天，然后才转到正题。

互联网摘选

Usually the person you've called, 14 they'd like to chit-chat too.

一般和你打电话的那个人，也会喜欢闲聊。

互联网摘选

If you walk into any crowded machine room, chances are you'll catch chit-chat about" shebangs," slashes, dot-dots, root, pipes, ports, and dash-dash this and that.

如果您走进一个拥挤的机房，可能会听到有关“shebangs”、斜线、点、根、管道、端口等等这个那个的闲聊。

互联网摘选

Formal papers aren't casual conversations in tone or content, but they do share with chit-chat the goal of communication.

正式的文章无论语气与内容都和日常对话不同，但目的却相同，都是要沟通。

互联网摘选

She's such an energetic girl and likes to chit chat with everyone.

她真是个精力充沛的女孩,喜欢跟每个人聊天.

网络文摘精选

Stop this idle chit-chat and get on with your work!

停止这种闲聊，做你的工作！

provided by jukuu

if she and I have a whole lot to chit-chat about.

我们俩是否有很多话可以闲聊

互联网摘选