lay

lay, place, put, set

这组词共同的意思是“放置”。它们的区别是：

lay强调把某物放置或使某物处于水平位置;而set指使某物处于直立的位置;put强调把某物移进或移出某处或某位置,或使处于某种地位、情况或关系的动作;place则不强调动作,而强调某一确定的地点或情况。例如:

You placed me in a difficult position.你使我陷入了窘境。

I put the suitcase on the table.我把手提箱搁在桌上。

They were setting the table for dinner.他们正在摆餐具准备开饭。

lay, deposit

这两个词共同的意思是“放”“放置”。它们的区别是：

1.lay是指将某物平放、横放或摊开放;deposit含有安全保管的意味,并不强调以何种方式放。例如:

He laid mats on the floor.他把席子摊开放在地板上。

You can deposit your valuables in the hotel safe.你可以把贵重物品存放到旅馆的保险柜里。

2.lay和deposit的对象都可以指一般的东西,此时可互换。此外, deposit还可以指金钱、财物等贵重的或有某种价值的东西。例如:

He laid〔deposited〕 the books on the desk.他把书放在办公桌上了。

He's deposited quite a lot of money recently.他最近存入了不小的一笔钱。

3.deposit是正式用语;lay是一般用语。

lay, lie

lie的过去式与lay的现在式同形,故极易混淆,其实这两个词区别很大。lay是及物动词,意为“把…置于”,而lie是不及物动词,意为“躺着,平放,位于”。前者表动作,后者表状态。试比较以下两个句子：

He laid his dictionary on the shelf.

他把词典放在书架上。

The dictionary is lying on the shelf.

那本词典放在书架上。